হমারে বারে মেং
উর্দূ জিযো ক্যা হৈ?
উর্দূ জিযো কিতাবে-মুক়দ্দস কা নযা উর্দূ তরজুমা হৈ। ইসমেং ইনসান কে সাথ অল্লাহ কী মুহব্বত ঔর উসকে লিএ উসকী মরজ়ী ঔর মংশা কা ইজ়হার হৈ।
উর্দূ জিযো কা ক্যা মক়সদ হৈ?
মক়সদ যহ হৈ কি অসল মতন কা সহীহ সহীহ তরজুমা মুহৈযা করে, ঐসা তরজুমা জো জদীদ ক়ারী আসানী সে সমঝ সকে। ইস তরজুমে কো মুফ়্ত মেং ডাউনলোড ঔর তক়সীম করনে কী ইজাজ়ত হৈ।
কিতাবে-মুक़দ্দস ক্যা হৈ?
হক়ীক়ত মেং কিতাবে-মুক়দ্দস এক কুতুব-খ়ানা হৈ জিসকী কিতাবেং কঈ সদিযোং মেং তসনীফ় হুঈং। ইনকো যোং তক়সীম কিযা জাতা হৈ :
তৌরেত — তারীখ়ী সহাযফ় — সহাযফ়ে-হিকমত ঔর জ়বূর — সহাযফ়ে-অংবিযা — ইংজীল
পহলে চার হিস্সে পুরানা অহদনামা কহলাতে হৈং ঔর ইবরানী ঔর অরামী জ়বান মেং মরক়ূম হুএ জবকি ইংজীল কো নযা অহদনামা ভী কহা জাতা হৈ। ৱহ যূনানী জ়বান মেং ক়লমবংদ হুঈ। জ়েরে-নজ়র মতন ইন জ়বানোং কা বরাহে-রাস্ত তরজুমা হৈ। মুতরজিম নে হর মুমকিন কোশিশ কী হৈ কি অসল জ়বানোং কা সহীহ সহীহ মফ়হূম অদা করে।
উর্দূ জিযো ৱরঝ়ন কা কিস তরহ তরজুমা হুআ?
পাক কলাম কে তমাম মুতরজমীন কো দো সৱালোং কা সামনা হৈ : পহলা যহ কি অসল মতন কা সহীহ সহীহ তরজুমা কিযা জাএ। দূসরা যহ কি জিস জ়বান মেং তরজুমা করনা মক়সূদ হো উসকী খ়ূবসূরতী ঔর চাশনী ভী বরক়রার রহে ঔর পাক মতন কে সাথ ৱফ়াদারী ভী মুতঅস্সির ন হো। চুনাঁচে হর মুতরজিম কো ফ়ৈসলা করনা হোতা হৈ কি কহাঁ তক ৱহ লফ়্জ় বলফ়্জ় তরজুমা করে ঔর কহাঁ তক উর্দূ জ়বান কী সেহত, খ়ূবসূরতী ঔর চাশনী কো মদে-নজ়র রখতে হুএ ক়দরে আজ়াদানা তরজুমা করে। মুখ়্তলিফ় তরজুমোং মেং জো বাজ় ঔক়াত থোড়া-বহুত ফ়রক় নজ়র আতা হৈ উসকা যহী সবব হৈ কি এক মুতরজিম অসল অলফ়াজ় কা জ়্যাদা পাবংদ রহা হৈ জবকি দূসরে নে মফ়হূম কো অদা করনে মেং উর্দূ জ়বান কী রিআযত করকে ক়দরে আজ়াদ তরীক়ে সে মতলব কো অদা করনে কী কোশিশ কী হৈ।
ইস তরজুমে মেং জহাঁ তক হো সকা অসল জ়বান কে ক়রীব রহনে কী কোশিশ কী গঈ হৈ। যাদ রহে কি সুর্খ়িযাঁ ঔর উনৱানাত মতন কা হিস্সা নহীং হৈং। উনকো মহজ় ক়ারী কী সহূলত কী খ়াতির দিযা গযা হৈ। অল্লাহ করে কি যহ তরজুমা ভী উসকে জ়িংদা কলাম কা মতলব ঔর মক়সদ ঔর উসকী ৱুসঅত ঔর গহরাঈ কো জ়্যাদা সফ়াঈ সে সমঝনে মেং মদদ কা বাইস বনে।
লফ়্জ় অল্লাহ ক্যোং ইস্তেমাল হুআ হৈ?
কুছ লোগ খ়াসকর বর্রে-সগ়ীর মেং যহ বাত পসংদ নহীং করতে কি ইস তরজুমে মেং লফ়্জ় অল্লাহ ইস্তেমাল হুআ হৈ। ৱহ সমঝতে হৈং কি সির্ফ় ঔর সির্ফ় খ়ুদা হী ইস্তেমাল হোনা চাহিএ।
ইস খ়যাল কো সরাসর রদ করনা হৈ। পহলে, অংদাজ়া লগাযা গযা হৈ কি আমদে-ইস্লাম সে পহলে হী অরবী ঈসাঈ যহী লফ়্জ় ইস্তেমাল করতে থে। ক়দীম মুসলিম মুঅর্রিখ় ইসকী তসদীক় করতে হৈং। নীজ়, ইংজীল কে সবসে ক়দীম তরজুমোং মেং অল্লাহ হী ইস্তেমাল হুআ হৈ। হক়ীক়ত যহ হৈ কি লফ়্জ় অল্লাহ অলাহা সে বহুত মুতাবিক়ত রখতা হৈ, জো অরামী বোলনেৱালে ঈসাইযোং মেং আজ তক রাযজ হৈ। ইন্হীং অরামী ঈসাইযোং নে পংতিকুস্ত কে ঐন বাদ খ়ুশখ়বরী অরবোং মেং ফৈলাঈ।
সবসে বঢ়কর যহ কি অরবী ঈমানদার হজ়ারোং সাল সে হর জগহ অল্লাহ ইস্তেমাল করতে আএ হৈং। যহী লফ়্জ় মংজ়ূরশুদা অরবী তরজুমোং মেং মুস্তামল হৈ। লিহাজ়া জব কুছ লোগ শোর মচাতে হৈং কি অল্লাহ সির্ফ় ইস্লাম কা খ়ুদা হৈ তো ৱহ অপনে অরবী বহন-ভাইযোং কী খ়াস বেইজ়্জ়তী করতে হৈং।
অগর হম লফ়্জ় খ়ুদা পর গ়ৌর করেং তো যহ বুতপরস্ত ফ়ারসী মাহৌল মেং পৈদা হুআ। ঔর অগর অঁগ্রেজ়ী লফ়্জ় God পর ধ্যান দেং তো যহ ভী বুতপরস্ত মাহৌল মেং ৱুজূদ মেং আযা। অগর হম লফ়্জ় অল্লাহ মনা করেং তো God ঔর খ়ুদা কে অলফ়াজ় কো ভী মনা করনা চাহিএ। তব হমেং সির্ফ় ইবরানী তৌরেত কে অলফ়াজ় ইলোহীম ঔর যহৱিহ ঔর যূনানী ইংজীল কা লফ়্জ় থেওস ইস্তেমাল করনা চাহিএ।
জো উর্দূ আজ রাযজ হৈ ৱহী ইস তরজুমে মেং ইস্তেমাল হুঈ হৈ। নতীজে মেং দোনোং অলফ়াজ় অল্লাহ ঔর খ়ুদা ইস্তেমাল হুএ হৈং।
সীধী-সী বাত যহ হৈ কি অল্লাহ কী জ়াত অল্লাহ যা খ়ুদা কে ইস্তেমাল সে মালূম নহীং হোতী বল্কি উসসে জো পাক নৱিশ্তোং মেং উসকে বারে মেং মরক়ূম হৈ। হমারী খ়াহিশ যহ হৈ কি অজ়ীজ় ক়ারী দোনোং হী ক়ুরান শরীফ় ঔর কিতাবে-মুক়দ্দস কো পঢ়কর খ়ুদ হী মালূম করেং কি খ়ুদা কী জ়াত কৈসী হৈ।
নাশিরীন :
© 2019 Urdu Geo Version
This work is licensed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives 4.0 International Public License. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode
For permissions & requests regarding printing & further formats contact info@urdugeoversion.com